SGORBIO – Laboratorio atecnico per l’immagine nuova
SCRAWL – Atechnical workshop for the new image
- Sgorbio è un ambiente extra-quotidiano di apprendimento dove vedersi vedere attraverso la pratica del disegno, della pittura, del collage e della scultura
Sgorbio is an out-of-the-ordinary environment where to see oneself seeing through the practice of drawing, painting, collage and sculpture
- È un laboratorio perché ha carattere sperimentale, empirico e collaborativo
It is a workshop because it is characterized by experimental, empiric and collaborative features
- Sgorbio è un collettivo multipolare, transgenerazionale e intersoggettivo
Sgorbio is a multipolar, transgenerational and intersubjective collective
- È atecnico perché non è conforme all’arte, non riproduce ma inventa e soprattutto non è composto da specialisti
It is a-technical because it it does not conform to art, it does not reproduce but it invents and above all it is not composed of specialists
- Sgorbio valorizza ed integra l’errore, il sogno, l’ambiguo, il non-verbale, l’estemporaneo, la lentezza, il desiderio
Sgorbio values and integrates errors and dreams, the ambiguous, the non-verbal, and the extemporaneous, slowness and desire
- Qui cerchiamo la meraviglia nella creazione di segni nuovi per sospendere il contenuto
Here we search for wonder in the creation of new signs to make content float
- Lo sguardo è per noi tattile, come l’udito ha gusto: creiamo le condizioni per una didattica multisensoriale e sinestetica
The gaze is for us tactile, as hearing has taste: we create the conditions for a multisensory and synesthetic education
- Noi siamo “maestri ignoranti”, sappiamo che si può insegnare quello che non sappiamo
We are “ignorant masters”, we know that it is possible to teach what we do not know
- La nostra pratica fornisce strumenti per plasmare attrezzi capaci di tracciare nuove connessioni e vie di fuga, nuovi circuiti e nuovi lanci
Our practise provides the means for shaping tools that are able to create new connections, new ways out, new circuits, and new launches
- Sgorbio produce opere attraverso superfici, volumi e dispositivi dove l’autore si realizza nello spazio relazionale del gruppo
Sgorbio produces artworks by means of surfaces, volumes and devices while the author fulfils himself in the relational space of the group
- Del resto bisogna essere almeno in due per fare un’immagine
After all at least two people are necessary to make an image
Sgorbio è stato fondato nel 2019 da Danilo Innocenti e Jacopo Natoli.
I due collaborano da circa venticinque anni.
Nel 1996, nel nulla cosmico di Villa Adriana, scoprono la cultura hip-hip. Cominciano a taggare il paese e fare pezzi in fabbriche e fabbricati in disuso. Grano e Moca. Tra le varie crew di appartenenza C.A. – Cartoni Animati, è la più attiva.
Intanto si nutrono avidamente di manga. Da li a poco fondano una fanzine completamente autoprodotta: Pane e Cane. Sulla scia delle sperimentazioni musicali di Danilo, fondano il primo gruppo rap demenziale italiano, i Colle del frumento, con un album, Odio Vuoto. Insieme hanno performato per le Farfalle del Borneo.
Insieme studiano pittura all’Accademia di Belle Arti di Roma. Continuano a collaborare a disegni, dipinti, mostre, istallazioni, musiche, video. Nel 2011 sono tra i fondatori di Numero Cromatico e della rivista Nodes. Nel 2014 li vediamo impegnati, insieme a Salvatore Gaetano Chiarella, nella post-band Questo è il nostro nome solo per questo concerto. Fondano nel 2015, insieme a Carlo Celanetti, ESSA! Spazio Laboratorio che, aprendosi ad altri designer diventerà nel 2018, RES – Low Budget Design Studio.
Dal 2016 iniziano un proficuo dialogo sulla didattica, che li condurrà nel 2019, dopo numerose pratiche ed esperienze, a fondare Sgorbio – Laboratorio atecnico per l’immagine nuova. Tra le ultime collaborazioni ricordiamo: Kamikaze, Libero Untore divenuto poi L.U.M.I. – Liberi Untori Mutanti Infetti.
